«Ver-Sammelstelle – український культурний гепенінг за підтримки міста Гамбург» – це проект команди збірного пункту Еппендорфа та німецько-української групи культурних діячів:ок under construction.
З 7 по 25 червня 2022 року приміщення збірного пункту за адресою Eppendorfer Weg 235 у Гамбурзі буде перетворено на місце для українських перформансів, виставок та майстер-класів. Жителі Гамбурга запрошуються взяти участь у запланованих заходах та дискусіях. Участь у всіх заходах безкоштовна. Пожертви для України вітаються.
Проект фінансується ART CONNECTS – фондом допомоги проектам з культурними діячами:ками, які шукають захисту.
Instagram/Telegram: @ew_235_ua
Керівництво проектом: Франциска Якобі, Григорій Попов, Марія Матасова, Соломія Кушнір
»Ось короткий зміст проекту (фото/тексти з виставки).
ВІТРИНА
Роботи художників, які приїхали до Гамбурга з України за останні кілька тижнів, тема: «Тривожна валізка» : 7.-9.6. Олександр Дорошенко, 10.-12.6. Дарина Микитюк, 13.-15.6. Паула Литовченко, 16-18.6 Аліса Сізих, 19.-21.6. Даніелла Преап та інші українські танцівниці 22.- 24.6. Еліс Простотак
ВИСТАВКА щодня 16:00 – 19:00
Роботи художників, які ще перебувають в Україні, тема: «Тривожна валізка» : Андрій Подлєсний (Донецьк, тепер Львів), Артем Лаговський (Рівне), Віктор Єрмоленко (Харків), Данііл Нікіфоров (Харків), Маша Вишедська (Бахмут, Донецька область), Олександр Плехун (Харків), Антоніна Штогрин (Київ, нині Кам’янець-Подільський), Богдана Ткач (Рівне), Віталіна Лопухіна (Київ), Оля Крилова (Бахмут), Марія Голега (Київ), Софія Салецька (Харків, нині Суми)
МАЙСТЕР-КЛАСИ
„Knit together“
18.06., 16-18 год.
Інтуїтивне малювання та в’язання історій з українськими митцями:сткинями.
Проводить: Марія Матасова
Мова: німецька/українська
У Ver-Sammelstelle ми зустрічаємося, щоб разом малювати та спілкуватися, обмінюватися історіями та речами. Ми хочемо побудувати натюрморт з різних предметів. Кожен:на учасник:ця інтуїтивно приносить із собою щось, що могло б (чи ні) надихнути його:її чи інших.
Ми вільно та без зусиль документуємо на папері «тут і зараз» кольорами, словами та формами. Ми з’єднуємо, зав’язуємо, збираємо і даємо простір для розвитку нашої фантазії. В кінці ми разом розбираємо натюрморт і міняємось речами, які принесли з собою, щоб кожен:на могли взяти участь у спільному в’язанні.
Ласкаво просимо всіх, хто зацікавлений у спілкуванні.
The fall of of the wall? Imagining „Eastern“ – „Western“ European relations through critical lens“
22.6., 19-21 год.
Майстер-клас англiиською мовою
Проводить: Марiя Воротiлiна
In the wake of the war of Russia against Ukraine, the gaps in understanding of “Eastern”- “Western” European relations became more visible. Colonial perspectives of the “West” towards “Eastern” Europe have shaped the patterns that include, but are not limited to generalization of cultures and experiences of people living within the region, resource depletion of lands, exploitation of migrant workers and superiority of academia. These perspectives are obtained and developed through the official knowledge production structures, such as schools or universities, as well as through the invisible culture codes and stereotypical patterns that exist within cultures people grow up in. At the same time, these relations define self-perception of people in/from “Eastern“ Europe that is often related to understanding of the “West” as a superior construct.
This workshop is aimed at reflecting on the perspectives towards “Eastern“ Europe from the West and vice versa, particularly in the context of the war of Russia against Ukraine, through bringing together people growing up in different contexts. The main tools of the workshop will be self- reflection, critical lens on own knowledge and listening to the voices of the affected community, that should provide a safer space for discussion and developing new solidarity structures.
The workshop will be facilitated by the curator and activist from Ukraine living in Hamburg Mariia Vorotilina.
Лісова пісня – українські пісні та міфологія
14, 16, 21, 23 червня, 19-20.30 год.
Спів, навчання, креативність
Проводить: Любов Ширкіна
Мова: українська/німецька/англійська
На цьому майстер-класі ми співатимемо українські пісні та дізнаватимемось про міфологію в текстах (лірика буде транскрибована та/або перекладена, тому мовний бар’єр не буде проблемою). Крім того, ми читатимемо уривки з відомої української п’єси Лесі Українки «Лісова пісня».
Запрошуємо всіх, хто хоче поглибити давні та красиві українські традиції та дізнатися щось нове про Україну! Ми хочемо наші старання презентувати на закритті виставки 25 червня. Реєстрація не обов’язкова, але допоможе нам з плануванням.
ЗАКРИТТЯ ВИСТАВКИ
